PokerNews.com se Dirige Hacia el Este con el Estreno del Sitio Filipino
En Poker News seguimos expandiendo nuestros horizontes, con la inauguración de la nueva página filipina: http://ph.pokernews.com. El póquer está expandiéndose a gran velocidad por las Filipinas, y nuestra página espera satisfacer a todos aquellos filipinos que hayan descubierto ahora la pasión por este juego.
¡Mabuhay! Esta palabra es probablemente el registro más representativo, si no un símbolo nacional, para dar la bienvenida en Filipinas. Lo vemos tanto en la propaganda turística como en los carteles de los aeropuertos. ¡Mabuhay Filipinas!
PokerNews.com dice: "Mabuhay Filipino Poker News!" a nuestro nuevo portal incluido en la sección internacional y de idiomas.
"Estamos orgullosos de añadir Filipino PokerNews a nuestra creciente lista de sitios en idiomas extranjeros" comentó el jefe ejecutivo de PokerNews, Damon Rasheed,
"Asia es un área del planeta con un respeto enorme por el póquer y por los casinos. En PokerNews seguimos expandiéndonos por todo el continente asiático y esperamos poder ofrecer a las Filipinas las últimas noticias sobre el póquer...en su idioma nativo."
El director del portal filipino, Imelda, dijo al respecto: "He aquí la versatilidad de la traducción de idiomas. Normalmente es un hablante nativo quien mejor puede descifrar y transcribir a su lengua madre la traducción precisa de lo que se ha dicho en el idioma extranjero. En PokerNews.Com, siendo el portal líder en noticias e información sobre póquer, saben de la importancia de este concepto. Por eso han añadido otro nuevo idioma a la lista de sitios multilingües y traducidos, para llegar a los habitantes de la nación filipina."
"Retrospectivamente, es posible que el póquer no sea conocido como tal localmente, pero teniendo en cuenta que las Filipinas es una de las naciones más cosmopolitas de Asia, sus habitantes estarán muy familiarizados con este juego. Los jugadores más ricos juegan en los casinos que hacen apuestas de póquer en vivo. Sin embargo, hoy en día gracias a las innovaciones tecnológicas, el póquer online ha prevalecido en todo el mundo y ha llegado al corazón de la industria del juego en Filipinas."
De este modo, abrazando la vitalidad que forma parte de la idiosincrasia del pueblo filipino, PokerNews.Com contrató a diferentes hablantes nativos de filipino y bilingües para traducir el sitio inglés a su idioma, de manera que plasmaran cada connotación y matiz en las palabras, expresiones e incluso recursos estilísticos que aparecieran en los artículos.
Filipino Poker News es el último de una larga lista de portales en diferentes idiomas y que se acaba de unir a la familia. Para ver la lista completa del menú idiomas, mira en la esquina derecha superior de la pantalla y haz clic sobre el link "Other Language / Location".
